In modi che violino leggi o regolamenti applicabili locali, nazionali o internazionali;
(a) In any way that breaches any applicable local, national or international law or regulation.
Gli Stati membri provvedono a evitare ogni sovracompensazione per effetto di un possibile cumulo della presente misura con altri strumenti di sostegno nazionali o unionali o con regimi assicurativi privati.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure and other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided.
In tali articoli i riferimenti all'Unione o agli Stati membri non riguardano il Regno Unito e i riferimenti alle banche centrali nazionali o ai partecipanti al capitale non riguardano la Banca d'Inghilterra.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Per migliorare la disponibilità di informazioni sui nanomateriali, la Commissione creerà una piattaforma web che darà accesso a tutte le fonti di informazioni utili, compresi i registri nazionali o settoriali.
In order to improve the availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level (where they exist).
I produttori possono scegliere se attestare il rispetto di tali requisiti avvalendosi di sistemi nazionali o aderendo a un sistema di certificazione volontario riconosciuto dalla Commissione.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Gli Stati membri possono chiedere alle competenti autorità locali, regionali e nazionali o agli operatori di singoli impianti di svolgere le analisi economiche e finanziarie.
Member States may require competent local, regional and national authorities or operators of individual installations to carry out the economic and financial analysis.
Tutti i nostri clienti, nazionali o esteri, sono invitati a farci visita!
All our clients, from domestic or abroad, welcome to visit us!
Questo aspetto può essere disciplinato da leggi nazionali o accordi fiscali tra paesi, ma questi ultimi non contemplano tutte le eventualità e variano notevolmente.
This may be set out in national laws or tax agreements between countries - but these agreements do not cover all eventualities and vary considerably.
Tale capacità giuridica e il riconoscimento della personalità giuridica non li autorizzano a designare candidati alle elezioni nazionali o alle elezioni del Parlamento europeo né a partecipare a campagne referendarie.
Such legal capacity and recognition do not entitle them to nominate candidates in national elections or elections to the European Parliament or to participate in referendum campaigns.
Qualora disposizioni nazionali o comunitarie richiedessero l'indicazione del peso netto e del peso netto sgocciolato per taluni prodotti preconfezionati, è sufficiente indicare il prezzo per unità di misura del peso netto sgocciolato.
Where national or Community provisions require the indication of the net weight and the net drained weight for certain pre-packed products, it shall be sufficient to indicate the unit price of the net drained weight.
Tasse o prelievi fiscali nazionali o regionali.
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Nella prima fase, un piano finanziario dovrebbe indicare quali altre fonti di finanziamento unionali, nazionali o private saranno mobilitate e in quale misura.
In the first stage, a financial plan should indicate which other Union, national or private funding sources are to be mobilised and to what extent.
rende obbligatorio il marchio UE per i prodotti biologici di origine comunitaria, consentendo tuttavia l'uso complementare di marchi nazionali o privati, al fine di promuovere il “concetto comune” di produzione biologica;
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
Oltre a questo periodo, i dati saranno conservati se questo è previsto dalle leggi nazionali o europei tramite regolamenti o direttive, leggi o altre normative, di cui il titolare del trattamento risulta soggetto.
In addition, such storage may be provided if it is subject to the European or national legislator in EU regulations, laws or other regulations to which the controller is subject.
I pedaggi pagati tramite il sistema EETS non possono essere superiori ai corrispondenti pedaggi nazionali o locali.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
La presente garanzia non esclude alcun diritto statutario del consumatore, ai sensi delle leggi nazionali o regionali in vigore, e nessun diritto del consumatore nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquisto.
Limited Polar International Guarantee This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national or state laws in force, or the consumer’s rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.
Linee Guida in INGLESE in formato PDF per gli utenti che non riportano i dati del centro (Associazioni di Settore Nazionali o dell’UE, Società Controllanti, Società) (2012)
ENGLISH Guidance PDF for users not reporting site data (EU or National Sector Associations, Controlling Companies, Companies) (2012)
Un prodotto è considerato sicuro se rispetta specifiche disposizioni nazionali o norme comunitarie.
A product is considered safe if it meets specific national requirements or EU standards.
Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi alle agenzie nazionali o, per i paesi partner, agli uffici nazionali (se disponibili).
The National Agencies or, for Partner countries, National Offices (where available) can provide further information, or you can contact the European Commission.
1.2 in un modo che comporti una qualsiasi violazione di norme o regolamenti locali, nazionali o internazionali applicabili;
in any way that breaches any applicable local, national or international law or regulation;
Al fine di assolvere i compiti del SEBC, la BCE, assistita dalle banche centrali nazionali, raccoglie le necessarie informazioni statistiche dalle competenti autorità nazionali o direttamente dagli operatori economici.
In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
Eurojust esercita le sue funzioni tramite i membri nazionali o attraverso il collegio.
Eurojust fulfils its tasks through its National Members or as a College.
Gli Stati membri ratificheranno congiuntamente all'UE se avranno completato le loro procedure nazionali, o successivamente non appena possibile.
Member states will ratify either together with the EU if they have completed their national procedures, or as soon as possible thereafter.
Ma... amico... questo posto e' tipo... gli archivi nazionali... o lo Smithsonian della Grimmologia.
But, dude, this place is like... The national archives or the freakin' Smithsonian of Grimmology.
La PAC è oggi l’unica politica dell’Unione europea per la quale esiste un quadro comune a livello UE e la maggior parte della spesa pubblica in tutti gli Stati membri proviene dal bilancio dell’UE e non dai bilanci nazionali o regionali.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
b) delle pertinenti disposizioni legislative nazionali o comunitarie.
(b) the relevant Union or national law.
La dichiarazione non pregiudica i controlli o le verifiche previsti dalle normative nazionali o dell'Unione.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
Non puoi guidare nelle foreste, nei parchi nazionali o nelle montagne.
You cannot drive in the forests, national parks or mountains.
I vari Stati possono integrare la borsa unionale aggiungendovi borse finanziate a partire dai loro bilanci nazionali o regionali.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Esistenza di centri scientifici nazionali o di istituzioni analoghe a favore dell’insegnamento scientifico, 2010/2011
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
violare leggi locali, statali, nazionali o internazionali o inviare qualsiasi Pubblicazione che incoraggi o fornisca istruzioni per commettere un reato;
violate any local, state, national or international law or post any Submission that would encourage or provide instructions for a criminal offense;
• Rappresentanti locali, regionali, nazionali o europei.
• Local, regional, national, or European representatives.
Le politiche in materia di pedaggi sono basate su normative europee, nazionali o locali; la loro applicazione ricade nella sfera di responsabilità degli esattori di pedaggi.
Tolling policies are based on European, national or local legislation; their application is of the responsibility of Toll Chargers.
Non vendiamo i dati raccolti dai nostri cookie, né inviamo queste informazioni a terze parti se non siamo tenuti a farlo per legge (per esempio alle autorità nazionali o ai rappresentanti legali).
We do not sell the data collected by our cookies, nor do we forward this information to any third parties unless required to do so by law (for example to national authorities or legal representatives).
Tali attività coinvolgono le amministrazioni nazionali o regionali che gestiscono altri fondi dell'Unione e altre parti interessate.
Those activities shall involve national or regional administrations managing other Union funds and other relevant stakeholders.
Le agenzie nazionali o le istituzioni d'istruzione superiore possono integrare la borsa mensile per gli studenti provenienti da famiglie a basso reddito.
The national agencies or higher education institutions could increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Attualmente, i requisiti di accessibilità nazionali, o anche regionali o locali, predisposti dagli Stati membri differiscono per quanto riguarda sia la copertura sia il livello di dettaglio.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Per una risposta definitiva, consulta l'accordo fiscale tra i due paesi o contatta le amministrazioni fiscali nazionali o un consulente europeo per l'impiego.
For a definitive answer, see the relevant tax agreement or contact the national tax authorities or a European employment adviser.
Gli esperti nazionali distaccati sono dipendenti pubblici nazionali o persone occupate nel settore pubblico che lavorano temporaneamente per un'istituzione dell'UE.
SNEs are national or international civil servants or persons employed in the public sector who are working temporarily for an EU Institution.
Inoltre, semplifica e chiarisce concetti e meccanismi procedurali, tra i quali il concetto di "paese di origine sicuro", l'obbligo dei richiedenti asilo di collaborare con le autorità nazionali o le procedure accelerate.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
L'utilizzo dell'Applicazione concessa in licenza può essere soggetto anche ad altre leggi locali, statali, nazionali o internazionali.
Your use of the Licensed Application may also be subject to other local, state, national, or international laws.
c) l'elaborazione delle strategie nazionali o regionali e norme riguardanti le misure di accompagnamento.
(c) the drawing up of the national or regional strategies and on the accompanying educational measures.
a) tali istituti saranno liquidati attraverso procedure di insolvenza nazionali o altri tipi di procedure attuate conformemente all'articolo 38, 40 o 42 della direttiva 2014/59/UE e appositamente previste per tali istituti; e
(a) those institutions will be wound-up through national insolvency procedures, or other types of procedure implemented in accordance with Article 38, 40 or 42 of Directive 2014/59/EU laid down, provided for those institutions; and
Gli Stati membri provvedono a evitare ogni sovracompensazione per effetto di un possibile cumulo della presente misura con altri strumenti di sostegno nazionali o unionali.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments is avoided.
Il sostegno agli agricoltori dell'UE viene gestito ed erogato dagli organismi pagatori nazionali o regionali, i quali poi ne riferiscono alla Commissione.
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Gli Stati membri sono rappresentati nel Consiglio europeo dai rispettivi capi di Stato o di governo e nel Consiglio dai rispettivi governi, a loro volta democraticamente responsabili dinanzi ai loro parlamenti nazionali o dinanzi ai loro cittadini.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
L'organismo deve stipulare un'assicurazione di responsabilità civile salvo quando tale responsabilità sia direttamente coperta dallo Stato in base alle leggi nazionali o quando i controlli siano effettuati direttamente dallo Stato membro.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Tuttavia, per evitare un onere amministrativo sproporzionato, gli Stati membri dovrebbero stabilire medie nazionali o regionali per le emissioni derivanti dalla coltivazione, tra cui dall’uso di fertilizzanti.
However, to avoid a disproportionate administrative burden, it is appropriate for Member States to establish national or regional averages for emissions from cultivation, including from fertiliser use.
(Applausi). Dopo dieci anni in Libano, da maratone nazionali o da eventi nazionali a piccole corse regionali, abbiamo visto che la gente vuole correre per un futuro migliore.
(Applause) After 10 years in Lebanon, from national marathons or from national events to smaller regional races, we've seen that people want to run for a better future.
3.2534780502319s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(a) In any way that breaches any applicable local, national or international law or regulation. 